Общие положения и условия продажи

П. 1. ВВЕДЕНИЕ

Общие положения и условия, доступные на веб-сайте Landi Renzo landirenzo.com, регулируют соглашения о продаже между Landi Renzo S.p.A. (итальянская компания, зарегистрированная по адресу Corte Tegge, Cavriago, Reggio Emilia (Италия) via Nobel no. 2, НДС и фискальный код 00523300358, рег. номер 138031в ТПП Реджио Эмилии) и профессиональными клиентами (для корпоративных клиентов).

П.2 - ЗАКАЗЫ, ЧЕРТЕЖИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2.1. Продажа продуктов Landi Renzo регулируется исключительно настоящими Условиями продаж, а также отдельными условиями заказов, если таковые имеются.

В случае несоответствия между этими Общими положениями и Условиями Продавца и конкретными условиями, установленными в одноразовых заказах, принятых Landi Renzo, последние имеют преимущественную силу.

Эти условия применимы только к продажам, производимым по традиционным каналам коммерческой сети Landi Renzo, в то время как онлайн-продажи регулируются в соответствии с условиями, указанными на веб-сайте https://preventivo.landirenzo.com или по другим конкретным адресам, которые могут быть приняты Landi Renzo в будущем.

2.2 Landi Renzo может обновлять, интегрировать или изменять настоящие общие положения и условия продаж, изменения вступают в силу со дня, следующего за их публикацией на landirenzo.com, и применяются в отношении заказов, которые будут следовать за этой публикацией.

2.3 Настоящие общие условия продаж, а также их дополнения, изменения или обновления, если таковые имеются, должны считаться всегда принятыми Клиентом одновременно с его передачей в любой форме Landi Renzo заказа на поставку продукции и считается. Считается, что Клиент получил полное знание и осведомленность о них, даже если они не указаны в заказе и не подписаны им, а также в случае их публикации на упомянутом веб-сайте Landi Renzo.

2.4. Заказы, направленные через агентов, брокеров или других лиц, кроме Клиента, а также заказы, направленные непосредственно Клиентом, всегда считаются условными для разрешения Landi Renzo, при этом никто не уполномочен принимать на себя твердых обязательств Landi Renzo, за исключением письменного распоряжения о предоставлении полномочий. Заказы являются безотзывными в течение пяти (5) календарных дней, начиная со дня их получения, и берутся к исполнению Landi Renzo, после их принятия или обработки.

2.5 В каждом заказе должны быть указаны точный тип, модель, количество, технические характеристики и любые требования заказчика, а также другие данные, требуемые формами заказов, если таковые имеются, подготовленные Landi Renzo или его посредниками. Клиент принимает на себя любую ответственность за неправильное или неполное указание вышеуказанных данных в заказах, отправленных им.

2.6 Заказы принимаются или обрабатываются Landi Renzo только при условии, указанном в нем, поэтому любое особое условие, не являющееся результатом заказов, не будет действительным и обязательным для Landi Renzo.

2.7. После того, как заказ принят или запущен в производство, Клиент не может изменять задачи или отменить выполненный договор купли-продажи.

2.8. Все чертежи и технические документы, относящиеся к продуктам или их изготовлению, представленные Landi Renzo Клиенту до или после формирования договора, остаются собственностью Landi Renzo.
Чертежи, технические документы или другая техническая информация, представленная Landi Renzo Клиенту, не должны, без предварительного согласия Landi Renzo, использоваться Клиентом для любых целей, кроме как для покупки и использования продуктов. В любом случае Клиенту без предварительного письменного согласия Landi Renzo запрещено любое другое использование,  копирование, воспроизведение, передача или распространение вышеупомянутых чертежей, технических документов или другой технической информации.

П. 3 - УСЛОВИЯ И СПОСОБЫ ДОСТАВКИ

3.1 Если иное не предусмотрено в конкретных условиях, доставка продукции всегда осуществляется на условиях FCA - адрес продавца; загрузка товары осуществляется из головного офиса или со склада, где бы они ни размещались, независимо от выбранного перевозчика или экспедитора. Затраты на погрузку, транспортировку и страхование всегда относятся на счет Клиента, даже если товар доставляется посредством транспортных средствах Landi Renzo или перевозчиками, отличными от указанных Клиентом.

3.2. Все риски переходят к Клиенту с момента поставки, произведенной в соответствии с вышеизложенными условиями.

3.3. Перевозимый товар всегда подвергается риску и опасности для Клиента; После доставки Landi Renzo никоим образом не будет нести ответственность за потерю, повреждение и утрату товаров.

3.4 Landi Renzo не несет ответственности за задержки в доставке из-за форс-мажорных обстоятельств, случайных событий или оправданных причин, таких как, но не ограничиваясь ими, забастовки, беспорядки, землетрясения, другие стихийные бедствия, нехватка сырья, отключения электроэнергии, пожара, остановки оборудования и любой другой причины, выходящей за рамки воли и контроля Landi Renzo, чтобы предотвратить, полностью или частично, исполнение контракта в течение согласованного срока.
В случае задержки доставки товаров, независимо от наличия обоснования или нет, более чем на один месяц, Клиент не может потребовать расторжения договора или возмещения убытков. Если поставка должна быть произведена в течение определенного периода времени (т.е. в течение 30 дней с момента заключения контракта), такой период начинает действовать сразу же после заключения договора и после того, как все согласованные предварительные условия выполнены Клиентом, например, официальные формальности, платежи, причитающиеся при формировании договора или ценных бумаг.

3.5 Если не было согласовано иное Сторонами в рамках заказа, условия поставки являются ориентировочными. Поставки будут согласованы в соответствии с потребностями производства и отгрузки Landi Renzo.

3.6 Landi Renzo оставляет за собой право разделить товары одного контракта на несколько поставок или объединить в одну поставку продукцию, оформленную Клиентом в несколько заказов.

3.7. С момента доставки Клиенту уведомления о товарах, готовых к отгрузке на поставку, Landi Renzo хранит товар без какой-либо ответственности и взимает с Клиента все расходы за размещение или хранение, которые составляют не менее чем 1% от цены товара - за каждую неделю задержки, если это будет более десяти (10) дней. В случае отсутствия отказа Landi Renzo организует отгрузку с помощью инструмента, который будет считаться более удобным, или считать договор купли-продажи как завершенный по причине задержек более чем на 30 (тридцать) дней.

3.8. Если Landi Renzo отправляет товар из-за несоблюдения Клиентом или письменного соглашения между сторонами, Landi Renzo будет действовать в качестве агента Клиента за счет расходов и под ответственность последнего.

3.9. Landi Renzo может приостановить поставку товаров в случае упущенной или нерегулярной оплаты Клиентом стоимости предыдущих поставок.

3.10. Товары упаковываются в стандартную упаковку, пригодную для загрузки на обычные грузовики, и для разгрузки подходящими и омологированными инструментами. Клиент должен предупредить Landi Renzo о необходимости использования любой специальной упаковки, требуемой в заказе.

3.11. Если иное не согласовано в письменной форме, сборка и установка товаров всегда оплачиваются Клиентом.

П. 4 - ЦЕНЫ

4.1. Цены, указанные в прейскуранте или каталогах Landi Renzo, являются ценами нетто, поскольку они не включают в себя налоги, специальную упаковку, транспортные и страховые расходы.

4.2 Цены могут быть изменены Landi Renzo по собственному усмотрению и без предварительного уведомления; Изменение цены будет применяться ко всем заказам после изменения.

4.3. Цены, указанные в заказе, уже представленном Клиентом, могут быть откорректированы Landi Renzo только в случае изменений в налоговой системе или внезапного и непредвиденного увеличения стоимости сырья или рабочей силы, событий, о которых Клиент будет первым осведомлен, а также о своем праве отозвать заказ, если в результате изменений цена увеличится более чем на 10% от цены, согласованной изначально.

П. 5 - ПЛАТЕЖИ

5.1 Если иное не предусмотрено в заказе, товары будут выставляться по счету Landi Renzo на момент доставки и должны быть оплачены в валюте Евро. Landi Renzo может направлять голосовое сообщение, сообщение в виде письма или в электронном виде в соответствии со статьей 21 президентского декрета №633/72 по НДС с поправками, внесенными в соответствии с Европейской директивой 45/10. Счета-фактуры, которые не оспорены в письменной форме в течение пяти (5) рабочих дней с момента их получения, считаются принятыми Клиентом во всех их частях.

5.2. При поставке специальных товаров, которые будут время от времени идентифицироваться, Клиент должен сделать предварительную оплату не менее 30% от цены в момент заказа.

5.3. Клиент должен оплатить все товары без промедления и не может откладывать или приостанавливать оплату или изменять ее условия, даже если возникают споры любого рода, в том числе связанные с гарантией или другими обязанностями Landi Renzo.

5.4. В случае полной упущенной или частичной оплаты Клиентом, в дополнение к положениям статьи 3.9 выше, Landi Renzo может расторгнуть любой другой контракт с Клиентом, который еще не исполнен, в любом случае без ущерба для компенсации более высоких убытков.

5.5 Неполный или пропущенный платеж в соответствии с условиями, согласованными в заказе, всегда будет представлять собой серьезное неисполнение обязательств со стороны Клиента, при этом за Landi Renzo остается право немедленно прекратить действие контракта через заказное письмо с запросом на возврат, не требуя предварительных официальных уведомлений или заявлений. В любом случае, пропущенный платеж даже с одного счета-фактуры и частичное невыполнение будет достаточным условием для того, чтобы Клиент утратил преимущество оплаты в рассрочку в соответствии со статьей 1186 Гражданского кодекса Италии с правом Landi Renzo потребовать немедленную выплату общего кредита уже в срок, близкий к установленному.

5.6. Следует рассматривать как платежи в полном объеме только те, которые были сделаны непосредственно в адрес Landi Renzo при согласованных условиях, в то время как другие формы оплаты, отсрочки или продления должны рассматриваться только как облегчение выполнения обязательств. Оплата банковскими чеками, векселями или прочими долговыми ценными бумагами всегда считается «подлежащей сбору».

5.7 В случае невыполнения обязательств, без ущерба в соответствии со статьей 1224 Гражданского кодекса Италии, их выполнение будет применяться автоматически в пользу интересов Landi Renzo в размере, установленном Законодательным декретом Италии №. 231/02.

П. 6 - СОХРАНЕНИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ

6.1 В случае продажи, произведенной в рассрочку, продукты остаются в эксклюзивной собственности Landi Renzo до полной оплаты цены. Неспособность оплатить даже один платеж, равный или превышающий восьмую часть цены, или неспособность оплатить даже не последовательно две или более партии, даст Landi Renzo право прекращения сделки купли - продажи, требуя удержание в качестве компенсации суммы, уже накопленной, или потребовать немедленную уплату оставшейся общей цены с автоматической отменой преимущества оплаты в рассрочку, как указано в Статье 5.5 выше.

6.2 Клиент по запросу Landi Renzo помогает ему принять любые необходимые меры, если таковые имеются, для защиты сохранения права собственности Landi Renzo. Сохранение права собственности Landi Renzo не влияет на передачу риска в соответствии со статьей 3.2 выше.

П. 7 - МАРГИНАЛЬНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ

7.1 Без изменения основных характеристик заказанных изделий, Landi Renzo имеет возможность модифицировать даже после заключения контракта детали производства и / или технические характеристики продуктов без уведомления Клиента.

П. 8 - ГАРАНТИЯ

8.1. Принятие товаров без претензий или возражений грузоотправителем, перевозчиком или любым другим нанятым лицом, демонстрирует хорошее состояние упаковки доставляемого товара.

8.2 Landi Renzo гарантирует, что продукция соответствует заявленным техническим требованиям, свободна от неисправностей и дефектов, а также соответствует всем требованиям безопасности в соответствии со стандартами, действующими на момент ее размещения на рынке.

8.3 Landi Renzo не несет ответственность за любой ущерб, прямой или косвенный, причиненный людям или вещам, которые не связаны с использованием, либо который можно было бы разумно ожидать при изготовлении продуктов.

8.4 Если иное не оговорено в письменной форме в специальных условиях при заказе, Landi Renzo предоставляет гарантию на механические и электронные части изделий в течение 24 (двадцати четырех) месяцев с момента поставки продукции Клиенту. Необходимо своевременно сообщать об обнаружении дефектов: в течение 8 (восьми) дней с момента поставки товаров для тех дефектов, которые могут быть обнаружены немедленно, и через 8 (восемь) дней после обнаружения скрытых дефектов.

8.5. В отношении претензий, которые были безотлагательно и обоснованно отправлены в сопровождении необходимой информации, Landi Renzo будет выполнять свои гарантийные обязательства в разумные сроки, в своем зарегистрированном офисе или по своему неоспоримому усмотрению в доверительном сервисном центре. С этой целью товары должны быть отправлены Клиентом за свой счет в головной офис Landi Renzo или в указанный им сервисный центр.

8.6. Landi Renzo по своему собственному усмотрению заменит новыми или отремонтированными товары, которые будут признаны дефектными или несоответствующими и сообщит Клиенту о готовности товара к отправке из головного офиса Landi Renzo.

8.7. Ремонт, выполняемый по гарантии, не предусматривают продления срока гарантии.

8.8 Гарантия не распространяется на продукт, который в своем составе имеет компоненты, производителем и продавцом которых не является Landi Renzo, или в случае  несоблюдения предупреждений и предписаний в отношении этих продуктов в соответствии с нормами. Ответственность дистрибьютора заключается в проверке соответствующих документов, сопровождающих каждый гарантийный запрос.

8.9 В течение гарантийного периода, как указано в п. 8.4 выше, Landi Renzo гарантирует, что его продукция не содержит дефектов материалов или производственных дефектов, при условии, что изделия находятся в нормальных условиях эксплуатации и обслуживания. Гарантия не распространяется на части, подверженные нормальному износу, дефектам или несоответствиям функционирования и повреждениям, вызванным неправильным использованием или обслуживанием продуктов, как указано в руководстве или в любом другом предупреждении или предписании Landi Renzo. Гарантия не распространяется на товар, являющимся подделкой, или при выявлении факта, поведения или бездействия, относящегося исключительно к Клиенту или его правопреемникам.

8.10. Landi Renzo не несет ответственности ни при каких обстоятельствах за любой ущерб, причиненный дефектными или несоответствующими продуктами, за исключением как указано в ст. 1494 Гражданского кодекса Италии.

П. 9 - ВОЗВРАТ ТОВАРА

9.1 Любой возврат товара должен быть предварительно согласован и одобрен Landi Renzo с назначением номера разрешения на возврат, на который Клиент будет ссылаться в соответствующих документах.

9.2 Landi Renzo не будет принимать возврат товаров или комплектующих, которые не являются изделием, изготовленным компанией или продаются самостоятельно, а также при отсутствии  ссылочного номера разрешения.

9.3. Landi Renzo не принимает к возврату товары, которые из-за отсутствия надлежащей защитной упаковки или по другим причинам, поступили недоукомплектованные в некоторых частях.

П. 10 УСТУПКА ПРАВ ПО ДОГОВОРУ

10.1. В случае уступки прав по договору, даже если он принят Landi Renzo, Клиент должен оставаться солидарно ответственным с цессионарием за уплату цены за продукцию.

П. 11 - СУД И ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

11.1. Любой спор, касающийся настоящих Общих условий, а также определения, толкование, исполнение и прекращение любых договоров купли-продажи товаров, регулируемых настоящими Общими условиями, и теми, которые указаны в каждом индивидуальном заказе, будут исключительной юрисдикцией Суда Реджио Эмилии (Италия), без ущемления права Landi Renzo действовать в Суде того места, где у Клиента есть зарегистрированный офис или ведется его деятельность.

11.2 Настоящие Общие положения и условия, а также регулируемые ими договоры купли-продажи регулируются итальянским законодательством, за исключением Венской конвенции 1980 года о международной купле-продаже товаров.

П. 12 - КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

12.1. При отправке заказа на поставку считается, что Клиент прочитал уведомление в соответствии со статьей 13 Законодательного декрета № 30 июня 2003 г. № 196 (защита персональных данных), которое также доступно на веб-сайте landirenzo.com, что позволяет обрабатывать персональные данные компанией Landi Renzo для целей и способом, указанным в этом уведомлении.

Признав Общие положения и условия продаж, перечисленные и доступные на веб-сайте Landi Renzo landirenzo.com, с которыми Клиент полностью ознакомился в соответствии со статьями 1341 и 1342 Гражданского кодекса Италии, Клиент заявляет, что внимательно прочитал, понял и принял все условия и положения Общих условий продаж Landi Renzo и, в частности, следующие статьи: 2.1 (применимость Общих условий продажи и конкретных условий в заказах), 2.3 (автоматическое принятие Общих условий продажи), 2.5 (Ответственность Заказчика за ошибки в заказах), 3.4 (ограничение ответственности и акции), 3.7 (расходы за поздний сбор товара), 3.9 (приостановление поставки в случае просрочки платежа), 4.3 (повышение цен), 5.1 (принятие счетов-фактур Landi Renzo), 5.3 (ограничение требований клиентов), 5.4 и 5.5 (реквизиты Landi Renzo на пропущенный или просроченный платеж Клиента), 6.1 (сохранение права собственности), 8.1 (принятие товаров), 8.3 (ограничение ответственности Landi Renzo) 8.4 (своевременный отчет о предполагаемых дефектах), 8.8, 8.9 и 8.10 (исключение гарантии и ограничение ответственности Landi Renzo), 10 (уступка соглашения) и 11 (суд и применимое право).

Rev. 11 января 2017 г. - Действителен с 1 февраля 2017 г.

Загрузить PDF-файл